Actions
Feature #559
closedGerman Translation Improvement
Start date:
04/28/2020
Due date:
% Done:
0%
Estimated time:
Description
Aside from the browser name, which I now understand to possibly be only a temporary name (https://www.stoutner.com/privacy-browser-3-3/), I found out that re-disabling JavaScript by clicking on the Red Shield-icon shows the user the text "Privatsphäre-Modus" (eng.: Privacy-Mode). In German, this is a little awkward, even though it is technically correct. A better version of this would be "Privater Modus" (eng.: Private Mode).
As a reference, Firefox for example also uses "Privater Tab" instead "Privatsphären-Tab".
As for the Browser-name, a more appropriate German name might also be "Privater Browser" instead of "Privatsphäre Browser".
Updated by Soren Stoutner almost 4 years ago
- Assignee set to Soren Stoutner
Thanks. I will ask my German translator to take a look at this and see what he thinks.
Updated by Soren Stoutner almost 4 years ago
- Tracker changed from Bug to Feature
Updated by Soren Stoutner almost 4 years ago
- Status changed from New to Closed
Actions